MicroStation Version 08.11.07.615
MS_SYMBRSRC is set to find the font.rsc in the appropriate folder.
MS_FONTPATH is also set to the appropriate folder.
Using mdl l fontutilities; font utilities dialog - I can see the missing font in the file mentioned above.
The font is not displayed in the Text Styles : Font dropdown.